The Last Man Earth'de önceki bölümlerde...
- Sen kimsin lan? - Astronotum, uzaydan yeni geldim.
- Virüse maruz kaldın mı? - Hayır, yemin ederim.
Pat Brown, yaşayan son insan.
Kamyondan ayrılmamalıydın, kanka.
Ha siktir.
- Carol, hamilesin. - Hamileyim!
- Gitmesi gerekiyor. - Bir süreliğine ayrılsam iyi olur.
Carol, Tandy, şuna bakın.
Tanrım. Olamaz, hayır, hayır.
Ha siktir.
- Bu adamlar pek arkadaş canlısı görünmüyor. - Belki de yön soracaklardır.
Yok artık, Carol! Yön falan soracakları yok!
Pekâlâ, herkes sakin olsun! Tamam mı? Korkacak bir şey yok.
Lanet olsun. Kaçın, kaçın!
- Kaç, kaç, kaç! Koşun! - Yürü, yürü!
Carol, ne oluyor?
Kötü niyetli birkaç tekinsiz insan buraya geliyor.
Çıkar beni o zaman buradan.
Ateşli silahlar kullanma konusunda dersini aldın mı?
- Evet. Evet, evet. - Tamam!
- Çözüm ateşli silahlarda değil. - Sözüme sadık kalacağım.
Tamam, kaçmamız gerekiyor. Melissa, ne yapıyorsun?
Melissa!
Lanet olsun, yol kapalı!
- A-Takımı minibüsünü kim kullanıyor? - Üzgünüm dostum, benim hatam!
Tamam, peki, anahtarları sende mi?
- Yok. - Ne? - Aman Tanrım, galiba içeride unuttum.
Pekâlâ millet, anahtarın üzerinde Bay T isimli küçük bir plastik adam var.
Bildiğimiz T gibi görünüyor.
Mohawk saçı, kasları, bir sürü altın zinciri falan var.
Bastığınızda, "aptallara acıyorum." diyor.
- Anladık, Todd! - Bulamıyorum, burada değil.
- Patikayı tırmanıyorlar! - Herkes silah kapsın!
Boğazlarına ve taşaklarına! Boğazlarına ve taşaklarına hedef alın!
Ve gözlerine! Ve götlerine! Her neyse, nerelerine gelirse nişan alın!
Geldiler!
Şurada işte. Bay T.
"Aptallara acıyorum."
Lanet olsun.
Ce ee!
Sakin olun!
- Herkes sakin olsun! - İndirin silahlarınızı!
İndir silahını! İndir!
- Vururum! Şakam yok. - Vurur vallahi! Silahları çok sever!
- İndir silahını sarışın. - Sen indir.
Melissa, dikkat et!
Durun! Ateş etmeyin! Vurma beni! Vurma!
Tanrım. Darrell? Beni duyabiliyor musun?
Sizi vurmayacaktık.
Kötü niyetle gelmedik. Barış içinde geldik.
Benimle kal, Darrell. Atlatacaksın bunu, dostum!
Benimle kal!
Öldü.
Çeviri: Burhan Guclu İyi seyirler.
# Ve birlikte bu hayali Gerçekleştirebiliriz #
# Sonsuza kadar güçlü kalarak #
# Artık bizi hiçbir şey durduramaz #
# Sevgililerin uzak kaldığı bu dünyada #
# Biz hala birbirimize sahibiz #
# Artık bizi hiçbir şey Artık bizi hiçbir şey #
# Durduramaz #
# Hiçbir şey bizi durduramaz #
Kuzeybatı Geçiti'nden sonra Darrell ve Lewis ile karşılaştım...
...ve Hawaii'ye gitmek üzere denize açıldık.
Ve tam Malibu'dan geçiyorduk ki... keşke ışıklarınızı görmeseydik.
Arkadaşınızı öldürdüğümüz için çok kötü hissediyoruz.
Çok pişmanız.
- Adamı zaten fazla tanımıyorduk. - Sadece ufak bir yanlış anlaşılma.
Lewis, tüm bunlar olmadan önce ne iş yapıyordun?
- Cerrahtım. - Bu harika, Carol ve ben hamileyiz.
Hayır, hayır. Ağaçlarla uğraşırdım. Ağaç cerrahıyım.
Ağaç uzmanı gibi bir şey.
- Kötü oldu. - Sen ne yapardın Mavili?
Dondurma toptancısıydım.
Kısa süreli hapis yattım. Pantolon tutkunuyum.
Pantolon tutkunu derken?
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum. Pantolonlarla ilgili bir tutku.
Birkaç parça 501 ve keskin bir şey verin...
...ve onları Doobie Kardeşler gibi öttüreyim.
- Kulağa hoş geliyor. - Kıyafet ne ayak peki?
Karaya ayak bastığımda bunu asla çıkarmam.
Devlet beni virüsle doldurmak istiyor. Öyle değil mi, Lewis?
Ben de suda yaşamaya başladım. Ama yalnızlık çekmeye başladım.
Aile yok. Arkadaşlar yok.
Umarım birbirinizi bulduğunuz için ne kadar şanslı olduğunuzun farkındasınızdır.
Farkındayız tabii, Tandy sağ olsun.
- Bizi o bir araya getirdi. - Gerçekten mi?
Böyle bir lidere sahip olduğunuz için şanslısınız.
Ben öyle demezdim şahsen, lider falan.
Sağ ol, Pat.
Garip bir başlangıç yaptığımızın farkındayım...
...bizim de buralarda takılmamıza...
...müsaade eder misiniz? - Veya birimizin.
Anlaşma yapmamıza gerek yok. Uysal insanlarızdır.
Kaderinizin ne olacağına karar vermemiz için bize biraz izin verir misiniz?
- Elbette. - Tabi ki.
İyi insanlara benziyorlar, değil mi?
Pekâlâ, kısa kesip söyleyeceğim. Pat manyağın teki.
Evet, katıksız manyak hem de. At hırsızının teki.
- At hırsızı falan değil. - Lewis'in enerjisi bana hoş geldi.
İşte böyle, Carol.
Ama Pat, pek tekin biri gibi durmuyor.
Haberleri ben veririm. Çocuklar!
Hayır, hayır. Bekle biraz.
Tanışmamızın o kadar iyi olduğunu söyleyemeyiz, ama bana bir bakın.
Carol'la ilk karşılaştığımda ben de pek tekin değildim. Bana silah çekmişti.
Doğru. Tandy'nin tehlikeli bir kaçık olmadığını anlamam biraz zaman aldı...
...ama aslında rüyalarımdaki adammış.
Gördünüz mü? Neden onlara da birbirimize davrandığımız gibi davranmıyoruz?
Tanrım, Tandy. Neden bu adamları bu kadar donuna takıyorsun ki?
Çünkü donum seçilmiş kumaştan yapılma, Gail.
- Evet, kumaş. - Tanrım.
Bakın, adamlar yalnız ve korkmuş...
...ve unutmayalım ki arkadaşlarını biz vurduk.
Selam çocuklar.
Bu konuda çok üzgünüm ama, nasıl kalmak istersiniz?
- Ciddi misin sen? - Adım Tandy.
Adımın Ciddi olduğunu mu söyledi biri? Pat.
- Pişman olmayacaksınız. - Biliyorum.
Ev şu patikanın sonunda hemen.
Ne diyorum ben ya? Sabah oraya baskın yapmıştınız zaten.
Biraz nefesleneyim diyorum. Yetişiriz size.
Dinle, bu ikimiz için de güzel bir şans olabilir.
Temiz bir başlangıç, anladın sen onu.
Evet, Pat, anladım.
İkimizin de sırları var ve bunlar sır olarak kalacak, çaktın mı?
Benim sırrım yok, Pat. Ben...
- Temiz başlangıç. - Anladım, Pat.
Temiz başlangıç.
- Geliyor musunuz beyler? - Geliyoruz tabii, çük.
- Çük demek. - Birkaç pantolon boyamaya ne dersin?
Çok isterim. Çük.
- Temiz başlangıç. - Temiz başlangıç.
Dostum, odaya bayıldım.
Mastürbasyon yapmak için mükemmel bir yer.
Zaten bunun için yapılmıştı.
Evet, onu yaparım, bunu da yaparım...
...bunu da yaparım, bunu da, bunu da...
...iki bacağı olan her şeyi yaparım.
- Seçici değilimdir. - Pekâlâ?
Efsane oldun, Hollywood!
Pat.
Bu konuda dürüst olacağım, gerçekten çok radikal olmuş.
Teşekkürler, Tandy.
Bacaklardaki tasarımlardan biraz bahsetsene.
Sadece memelerle iç içe geçmiş kobra figürleri.
Yani göründüğü gibi, öyle mi? Harika olmuş.
Oturma! O pantolon oturmak için değil.
Düşünüyordum da Tandy, grup için de birkaç pantolon yapabilirim.
Pat, harika fikir.
- İnsanlarla pek anlaşamam. - Hayır.
- Gerçekten... - Gerçekten mi?
Etrafımda birileri varken gergin oluyorum ve onları korkutuyorum.
Bunun onlarla aramdaki buzları eritmek için güzel bir yol olduğunu düşündüm.
Hem de ne buz eritmek.
Titanic'in senin pantolonlarından yapılmaması kötü olmuş, değil mi?
Sana ısınmaya başladım gerçekten, Tandy.
Sağ olasın, Pat. Ben de sana ısınıyorum.
Umarım arkadaşların da seninle aynı duyguları paylaşır.
Sadece kendin ol, her şey yoluna girecektir.
Care Balım, bunlar ne?
Benim için takar mısın onları? Kaş onlar.
Yüzündeki tüm kılları kestiğinden beri duygularını anlamakta...
...biraz güçlük çekiyorum. - Bu gerçekten gerekli mi?
Kaşların ruhunun yüzüne yansıyan penceresinin...
...perdeleri olduğunu söylerler.
Madem öyle diyorlar, benim de bunları takmam gerek o zaman, değil mi?
Lewis ve Pat'in kalmasına izin verdiğin için seninle gurur duyuyorum.
Gerçekten çok barışçıl yaklaştın.
Teşekkürler, Care Balım.
Lewis hakkında pek emin değilim aslında. Ama Pat çok iyi biri.
Yani, zaman zaman halıya işeyebilir...
...topluluk içinde havlayabilir, birkaç bacağa saldırabilir.
Ama onu eve aldığımızda, yüz yalamaya...
...ve kuyrişini sallamaya başlar. Kuyruğunu.
- Emin misin? - Carol, bana bak.
- Bende. - Benimle flört mü ediyorsun yoksa.
Hayvan yüzleri...
...ters haçlar, yemek. Başka ne varmış burada?
Muhafazakar putperest sembolleri, kart destesi...
...meleklerin, şeytanların, dik saçlı çocuk...
...kamyonların depolarının üzerindeki işeyen çocuk...
...baltalar, gökkuşağı.
Pantolonlarınıza ne çizeceğim konusunda ön bilgi ediniyordum biraz.
- Anladım. - Peki.
- Kıl sever misin? - Ne?
Kıl diyorum. Sever misin? Kıllı erkekleri?
Bakıyorum da Pat ile kaynaşıyorsunuz.
- Yüzüne ne oldu? - Evet, kaşların çılgın duruyor.
- Kaşlarıyla bir sorunun mu var? Ha? - Pekâlâ.
- Hey, hey! - Pat, Pat, Pat, hayır, hayır, sorun yok.
Sıkıntı yok, tamam mı? Sadece eleştiri yapıyorlardı.
Eğleniyorlar, öyle değil mi arkadaşlar?
- Eğleniyoruz, tamam mı? - Söyleyiş tarzı hoşuma gitmedi.
Tamam, tamam...
Sorun yok. Öyle demek istemedi, değil mi?
Neden gidip biraz rahatımıza bakmıyoruz?
- Ne dersin, Pat? - Tamam. - Oldu o zaman.
Gidelim hadi.
Pantolonlarınızı hayal edin. Çünkü... anladınız mı?
- Çok tatlısın. - Neredeydin bütün gün?
Pekâlâ, Lewis, dökül bakalım.
- Ne demek istiyorsun? - Pat ne ayak?
Pat mi?
Pat sadece... mükemmel... vefalı...
...bitmez tükenmez...
- Çok eğlencelidir. - Pek öyle görünmüyor.
Evet. Katıksız bir manyak gibi görünüyor.
Ne? Benim Pat'im öyle değildir.
Birbirini tutmayan bir şeyler var.
- Bi-corn gibi bir şey. - "Bi-corn" mu?
İki boynuzlu bir unicorn.
Bunun konuyla hiç alakası yok ama...
...buralarda değil, değil mi?
Pekâlâ, Lewis, kısa kes. Ne ile karşı karşıyayız? Kafayı sıyırmış değil mi?
Sadece manyağın teki değil, aynı zamanda çok tehlikeli biri.
- Gerçek anlamda tehlikeli. - Ne demeye çalışıyorsun?
Diyeceğim o ki, yanlış kişiyi vurdunuz.
Sonra onunla denizde birkaç gün geçirdikten sonra...
...bu adamın akıl sağlığının yerinde olmadığını fark ettik.
Birkaç hafta önce birini öldürdüğünü söyledi...
...çünkü sığınmacı insanlara yerini belli etmeye çalışmış adam.
Bir çeşit devlet komplosu olduğunu düşünüyor.
Biliyordum, biliyordum! Lanet olası bir psikopat.
Aman Tanrım, Tandy onunla birlikte.
Ateşe hazır.
- Lanet olsun! - Lanet olsun. - Pekâlâ, sağa beş dereceye deneyelim bir de.
Pat, bana çok iyi geldin sen yahu.
Sağ olasın.
- Zor zamanlar geçiriyordum? - Öyle mi?
Kısa zaman önce kardeşimi kaybettim.
- Duyduğuma üzüldüm. - Çok iyi biriydi.
Onu örnek alırdım.
Hayatta kalması gereken oydu, ben değil.
Çok özlüyorum onu.
Ateşe hazır.
Pekâlâ, biraz da sola kaydıralım o zaman.
Benim de öyle bir arkadaşım vardı. Çok iyi bir çocuktu.
Aramızda güzel bir bağ oluşmuştu.
Sonra işler kontrolümden çıktı ve onu öylece gönderiverdim.
Duyduğuma üzüldüm.
Kardeşinin adı neydi?
- Mike. - Mike mı? Benim elemanın adı da Mike'tı.
Evet, yaygın bir isim.
- Mikelar için atalım o zaman. - Mikelara gelsin.
Ateşe hazır.
Bu seferki güzel duruyor. Güzel görünüyor.
İşte bu!
Ne derler bilirsin, "Bu günün iskelesi yarına kalmaz."
Şak.
Tandy, bu hayatımda gördüğüm en güzel şeydi.
Buna arkadaşlık diyoruz, Pat.
Gail, Melissa hakkında endişeleniyorum.
Bir şeyi yok.
Birini öldürdü ve bunu sineye çektiğini düşünmüyorum.
Melissa, Darrell'ı öldürmeni hiç sineye çektin mi?
- Çektim. - Gördün mü?
- İyi akşamlar, Vietnam. - Tandy, nerelerdeydin sen?
Pat ile birlikte Santa Monica iskelesini patlattık, harika değil mi?
Tandy, Pat hakkında bilmediğin şeyler var.
Sizin Pat hakkında bilmediğiniz şeyler var asıl.
- Çok tehlikeli biri. - Evet, Tandy, gitmesi gerekiyor.
Pat'in garip biri olduğunun farkındayım. Kendisi de farkında.
Ama gerçekten çabalıyor.
Tek istediği, bu grubun bir parçası olmak.
Sandığın gibi...
Akşam yemeğine geç kalmamışımdır umarım.
Şuna bak hele. Çok şık olmuşsun.
Çok komiksin.
Adımın Şık olduğunu sanmıyorum, genelde Patrick derler bana. Şak.
Bana kalbinizi açtığınız için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Sizin desteğiniz olmasaydı...
...o kıyafeti çıkarmak için cesaretimi asla toplayamazdım.
Ve çok uzun bir aradan sonra...
...ilk defa kendimi evimde hissediyorum.
Öylesin zaten, dostum.
Umarım pantolonlarınızı beğenirsiniz, hepiniz için ayrı ayrı...
...tasarım yaptım.
Gail bu senin için.
"Seksi, Seksi, Seksi"
Eksik olma.
Pat, hiç gerek yoktu ama yapmışsın bir kere.
Kıyafetten kurtulmak gerçekten güzel hissettiriyor.
Yani bir şeylere dokunabiliyorum.
Kanepe gibi.
Lambaya.
İstediğin her şeye dokunabilirsin.
Çünkü kalplerimize zaten dokunmuştun.
- Gail. - Ağır ol.
Sandalyeye.
Tandy, Pat birini öldürmüş.
- Bu mu yani? Birini mi öldürmüş? - Evet.
Peki ben hatırlatayım o zaman, sen birini öldürdün...
...sen de birini öldürdün, sen de birini öldürdün.
Fotoğraf.
Böyle bir şey diyebileceğini...
Mike.
Tamamen farklı şeyler.
Ona öylece sırtımızı mı dönelim yani? Biz bu muyuz?
Neyden bahsediyorsun, Tandy?
Bu grup insanlarla işi bittikten sonra onları çöp gibi bir kenara atıyor.
Mike'ı karantinaya almanızı, Phil'i sürgün etmenizi unuttuk mu?
Beni bile sürgün etmeyi düşündünüz, liderinizi hem de!
Şimdi beni dinleyin, Pat iyi bir adam, tamam mı?
Zor zamanlar geçirmiş olabilir. Mümkün.
En azından içeride durup hakim, jüri, cellatı oynamak yerine...
...dışarıda bir şeyler yapmaya çalışıyor.
- Tandy! - Ve silahlanmış.
- Kimse kımıldamasın! - Tamam, Pat, Pat.
Daha ileri gitmeyeceğim. Sadece konuşmak istiyorum.
Sorabilir miyim, Pat? Patrick'i geri alabilir miyiz?
Arkadaş olduğumuzu sandım. Sana güvenebileceğimi sandım.
Arkadaşınım zaten! Güven gitsin!
Tamamen yapmacıksın. Aynı kaşların gibi.
- Çıkar kaşlarını. - Hayır, olmaz, lütfen.
- Çıkar dedim! - Tamam, tamam. Yardım edin.
- Diğerleri nerede? - Diğerleri kim?
- Sığınmacılar! - Yine başlıyoruz.
Ne diyor bu be?
Bunu diyorum. Senin Mike'ın benim Mike'ımmış.
Mikelar aynı çıktı. Yalan söyledin.
Böylece virüsü bana bulaştırabilecektin!
Sakin ol dostum, tamam mı?
Sakinim zaten dostum. "Sakine" kadar sakinim hem de.
Çünkü artık tüm gerçekleri görebiliyorum.
- Yanılıyorsun. - Adımın Pat olduğunu sanıyordum. Şak.
Hayır!
- Lütfen, lütfen, lütfen! - Seni kızdırdığımız için üzgünüz.
Samimiyetle söyledi bunu, kaşları olmadığı için anlamamışsındır.
- Kafan mı kalbin mi? - Ne?
Taşaklarını patlattıktan sonra nerenden vurmamı istediğini soruyorum.
- Kafandan mı, kalbinden mi? - İkisinden de değil.
Yanlış cevap.
Kaçın!
Lewis, arkadaşın hakkında bize bilgi verdiğin için çok teşekkürler!
Binin, binin, anahtar bende.
Aptallara acıyorum. Aptallara acıyorum.
Yürü, yürü, yürü.
Vuracak bizi!
Aman Tanrım! Tanrım!
Aman Tanrım! Sanırım onu öldürdüm!
Çeviri: Burhan Guclu İletişim: @BurhanGuclu